Formulierungs-Frage

Für Themen rund um die Berufsausbildung Rechtsanwaltsfachangestellte / Rechtsanwaltsfachangestellter. Bitte hier KEINE Fachfragen stellen, sondern dafür den richtigen Unterbereich wählen.
Gesperrt
loqki
Foren-Praktikant(in)
Beiträge: 39
Registriert: 24.06.2013, 11:09
Beruf: RA-Fachangestellte

#1

21.08.2013, 12:28

Hi Leute, ich steh grad irgendwie aufm Schlau

Es läuft ein Gerichtsverfahren. Es soll ein Gutachten eingeholt werden. Der Gutachter hat dem Gericht geschrieben, dass er noch die Röntgenbilder, MRT- und CT-Aufnahmen vom Piep-Krankenhaus benötige.
Das Gericht hat uns dies weitergeleitet und wir sollen diese anfordern und dann direkt an den Gutachter weiterleiten.

So, mir liegen jetzt aus dem Krankenhaus 2 CDs vor und soll diese an den GAer weiterleiten.
Wie formuliere ich das nun?

Sehr geehrter ....,

in vorbezeichneter Angelegenheit übersenden wir Ihnen 2 CD's aus dem Piep-Krankenhaus.


das klingt komisch? kann man das so schreiben "2 CD's" ?
Oder sollte ich schreiben

"in vorbezeichneter Angelegenheit übersenden wir die von Ihnen angeforderten Röntgenbilder, MRT- und CT-Aufnahmen in Form von 2 CD's aus dem Piep-Krankenhaus.

"in Form von 2 CD's" geht das so?
supibaerchi
Kennt alle Akten auswendig
Beiträge: 738
Registriert: 22.07.2008, 11:05
Beruf: ReNo-fachangestellte
Software: RA-Micro

#2

21.08.2013, 12:33

ich schreib das auch so, also gehts :mrgreen:

2. Formulierung find ich persönlich übrigens besser
Liebe Grüße
Bärchi
loqki
Foren-Praktikant(in)
Beiträge: 39
Registriert: 24.06.2013, 11:09
Beruf: RA-Fachangestellte

#3

21.08.2013, 12:40

Ja die 2. gefällt mir auch persönlich besser,
ich finde nur das "in Form" klingt irgendwie komisch :D naja ich versuche das dann so
Sonnenkind
...ist hier unabkömmlich !
Beiträge: 5155
Registriert: 15.05.2009, 09:36
Beruf: Refa nunmehr: öffentl. Dienst
Wohnort: Bayern

#4

21.08.2013, 12:44

Wenn dir "in Form" nicht gefällt, dann dreh doch einfach den Satz um:

... in vorbezeichneter Angelegenheit übersenden wir Ihnen 2 CD's mit den von Ihnen angeforderten Röntgenbilder, MRT- und CT-Aufnahmen aus dem Piep-Krankenhaus....
Bild Liebe Grüße Sonnenkind Bild
Gestern: schon vorbei.
Morgen: kommt erst noch.
Heute: der einzige Tag,
den du in der Hand hast.
Heute musst du leben.
Heute sollst du glücklich sein.
(aus dem Buch meines Cousin K. Hartung)
loqki
Foren-Praktikant(in)
Beiträge: 39
Registriert: 24.06.2013, 11:09
Beruf: RA-Fachangestellte

#5

21.08.2013, 12:46

Hmmm, das klingt für mich, als würde ich 2 CDs beifügen und noch weitere Röntgenbilder usw. ^^
Ich habe das jetzt erstmal mit "in Form" ausgedrückt. Solang es grammatikalisch richtig ist, ist es mir latte^^

Danke euch!!
Aelizia
Kennt alle Akten auswendig
Beiträge: 644
Registriert: 22.06.2009, 13:27
Beruf: ReNo-Angestellte
Software: NoRa / NT

#6

21.08.2013, 12:51

... übersende ich Ihnen zwei CD's, auf denen sich die von Ihnen angeforderten Röntgenbilder ... befinden

wäre jetzt meine Variante dazu :wink:
Benutzeravatar
Adora Belle
Golembefreierin mit Herz
...ist hier unabkömmlich !
Beiträge: 13373
Registriert: 14.03.2008, 14:17
Beruf: RAin

#7

21.08.2013, 13:30

Bitte keinen Deppenapostroph verwenden. 8)
Benutzeravatar
tobik9
Forenfachkraft
Beiträge: 168
Registriert: 12.06.2007, 23:10
Software: RA-Micro
Wohnort: 23866 Nahe

#8

21.08.2013, 13:45

man könnte auch schreiben:

" übersenden wir Ihnen 2 Datenträger.....
Benutzeravatar
Pepples
...ist hier unabkömmlich !
Beiträge: 6764
Registriert: 10.08.2006, 15:09
Beruf: RA-Fachangestellte
Software: Advoware
Wohnort: NRW

#9

21.08.2013, 13:54

Man könnte jetzt auch noch seitenweise weitere Formulierungsvorschläge machen, aber es wurde sich ja schon für einen entschieden. Darum :closed
"Sie hören von meinem Anwalt" ist die Erwachsenenversion von "Das sag ich meiner Mama!" 134
Gesperrt