ausdrücklich PKH-Antrag für Anfertigung von Übersetzungen?

katha71 · #1

Hallo Forum,

ich finde nichts zu meinem Problem.

Wir haben in einer Unfallsache (Mandant lebt in Polen und wird doch auch ärztlich behandelt) Unterlagen eingereicht, die in unsere Kanzlei intern übersetzt worden sind. Die Anwältin ist keine vereidigte Dolmetscherin, sie hat aber jeweils auf der selbst angefrtigen Übersetzung anwaltlich versichert, dass sie diese als Muttersprachlerin nach bestem Wissen und Gewisssen angefertigt hat.

Das wurde eine Zeitland sowohl vom Gericht wie auch von der Gegenseite (Haftpflichtvers.) hingenommen. Nun gab es auf der Gegenseite einen Anwaltswechsel. Der Neue bestreitet, dass die Übersetzung wahrheitsgemäß angefertigt wurden.

Wir wollen nun die Übersetzung einem "richtigen" vereidigten Übersetzer geben.

Der Dolmetscher im Termin wird kommentarlos von der Staatskasse übernommen, wenn mitgeteilt wird, dass der Mandant einen solchen benötigt.

Erfolgt das auch bei Übersetzung von Schriftstücken? Müssen wird eine Beiordnung des Übersetzers XY beantragen? Oder genügt es, wenn wir bei KFA seine Kosten mit aufsetzen?

PKH ist bereits gewährt worden, ohne jedoch einen Dolmetscher zu betreffen. Sollen wir so was wie eine Erstreckung der PKH auf den Dolmetscher beantragen?

Vielen Dank für Antwort!

LG

K.

#2

Hallo

Bitte ergänze dein Profil noch hinsichtlich deiner Tätigkeit

Wir verweisen auf die Forenregeln (hier: 4.)

http://www.foreno.de/foreno-grundlagen.php" target="blank

und den Hinweis des Moderatorenteams:

http://www.foreno.de/viewtopic.php?f=1&t=52549" target="blank

Sollten nach Aufforderung zur Profilergänzung trotz weiterhin fehlender Angaben im Profil Antworten auf die Ausgangsfrage gegeben werden, werden wir diese bei Kenntnis ohne weiteren Kommentar löschen.

katha71 · #3

Upps, danke!

Wie ergänze ich ein bereits bestehendes Profil?

#4

Du gehst unten oder oben auf "Mein FoReNo" und dann links auf Profil