was bedeutet "striking off"

nici77 · #1

Hab von einem RA ein Schreiben bekommen, dass diese beauftragt sind für Schuldner ein "stricking off" (richtig muss es wohl striking off heißen) Verfahren nach englischen Recht durchzuführen und in Deutschland ein Insoverfahren wg. Unzuständigkeit abgelehnt wurde.

Was bedeutet das jetzt? Hab leider im Netz nichts dazu gefunden.

nephele · #2

Also ich finde im Internet zu dem Begriff striking off
- wegstreichend
-ausstreichend
-streichend
-abschlagen

Hier ein paar Seiten, vielleicht hilfts ja

http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-d ... g+off.html
http://www.linguee.de/en-de/striking+off.html

Grübchen · #3

IIh so was hatte ich auch schon mal, was das genau heißt weiß ich nicht (übersetzt wurde es mir damals mit: "etwas aus einem Register streichen") ob das richitg ist weiß ich nicht. Ich weiß nur, die Sache läuft und läuft und läuft und ......

Cada-38 · #4

mit striking off...ist die freiwillige Streichung aus dem Register gemeint.

nici77 · #5

Naja im Handelsregister steht die Ltd. noch drin. Haben grad ihre Zweigniederlassung von A nach B in Deutschland verlegt, also gibt es die doch noch?

Mein Problem hier ist, dass es mal eine OHG gewesen ist. Im Netz stand das so bis Mai 09. Verklagt wurde auch die OHG, die sagen aber jetzt es war eine Ltd. die den AUftrag gegeben hat und nicht sie und für die Ltd. kam jetzt das o.g. Schreiben. (Hab zur Zeit nur solche dooooofen Sachen auf dem Tisch und muss mich hier allein kümmern, Chef meint, du machst das schon, grrr.)

nici77 · #6

@ cada-38

Und was bedeutet das jetzt, die gibt es doch noch, siehe oben.

Cada-38 · #7

ich würde die genauen Firmierungen mal durchchecken. Sowohl der OHG als auch der Ltd. Aber du schreibst ja selbst, dass die Anwälte es angekündigt haben, beauftragt sind, d.h. eine Streichung ist noch gar nicht erfolgt, also steht die Firma auch noch im HR.