Tabellen erstellen

[Nala]

Hallo Ihr Lieben,

nun stehe ich da und weiß nicht weiter. Ich soll einen Vertrag in Tabellenform umändern, so dass man rechts den Vertrag auf deutsch hat und links auf englisch. D. h. die Nummerierung meines bereits bestehenden deutschen Vertrags soll bleiben und automatisch Spalten für die englisch Version errichten. Weiß jemand wie das geht?

Danke
Gruß
Nala

[Tigerle]

In Word?

Im Moment fällt mir da nur eine etwas umständiliche Form ein. Eine 3-spaltige Tabelle anlegen, ganz links die Nummer, dann den Text der Nummer in die mittlere Spalte einügen.

[Lena]

Ich würde mit der Spaltenfunktion in Word arbeiten - wenn du sagst welche Wordversion hast kann ich dir auch sagen wie du das machst Dann bleibt dein deutscher Text in der linken Spalte stehen mit der Nummerierung und du kannst in der rechten Spalte den englischen Text einfügen - dafür braucht man dann auch keine Tabellen.

[Lena]

das kann ja nicht so eilig und wichtig gewesen sein mit dem Vertrag...

[Pepsi]

Lena, mich würde die Spaltenfunktion interessieren, wir haben WORD 2007.

[Lena]

Unter Seitenlayout => Spalten (man kann auch mehr als 2 Spalten einrichten)

[Pepsi]

für den Tip
Habe ich grad mal ausprobiert... das ist für so einen Zweck wie deutsch-englisch nicht so gut geeignet, weil er den Text fortlaufend schreibt (wie in einem Artikel in der Zeitung) man kommt also nicht wie bei einer Tabelle gleich in die rechte Spalte. Aber ich hab wieder was dazu gelernt.