FoReNo.de

Ihr Lieben,

ich soll Rechnungen umschreiben lassen. Habt Ihr da einen gescheiten - kurzen - Text auf englisch für mich

Es wäre auch nicht schlecht zu wissen, warum die Rechnung geändert werden soll. Denke das müsste in den kurzen Text mit einfließen.

Ich soll nur schreiben

anbei überlassse ich Ihnen die Rechnung Nr. .. vom .. mit der Bitte um Umschreibung auf ..

Dear ...,

please find enclosed the invoice No. …. dated …. with the request for a description of ... .

If there are any further questions we are at your disposal.

DAAAAAAAAAAAAAAAANKE

Das heisst im Leben nicht das, was Du ausdrücken willst. Am besten schreibst Du erstmal auf Deutsch richtig auf, was passieren soll. Soll diese Rechnung auf einen anderen Empfänger "umgeschrieben" werden? Ansonsten kann ich immer empfehlen, den Text mal durch den Google Übersetzer laufen zu lassen, da hat man ein ordentliches Grundgerüst und kann anschließend alles schick machen.

Adora Belle hat geschrieben: ↑

02.09.2020, 15:30

Das heisst im Leben nicht das, was Du ausdrücken willst. Am besten schreibst Du erstmal auf Deutsch richtig auf, was passieren soll. Soll diese Rechnung auf einen anderen Empfänger "umgeschrieben" werden? Ansonsten kann ich immer empfehlen, den Text mal durch den Google Übersetzer laufen zu lassen, da hat man ein ordentliches Grundgerüst und kann anschließend alles schick machen.

Deswegen hatte ich ja gefragt was genau der Sachverhalt ist. Aber wenn ich nur diese Informationen erhalte, kann ich auch nur diesen Text übersetzen.

Ich habe das aus unserem Schriftverkehr entnommen, denke also, dass es nicht so verkehrt ist. Hatte damals auch über den Google Translator meinen deutschen Text übersetzen lassen und es meinem Chef vorgesetzt, der hat es dann so umgeändert, wie ich es geschrieben habe! Er hat lange Zeit im Ausland gearbeitet und mehr Erfahrung in Business Englisch als ich, sodass ich seiner Formulierung dort mehr Vertrauen schenke, als dem Translator

Naja, macht halt.

Coco Lores hat geschrieben: ↑

02.09.2020, 15:10

Dear ...,

please find enclosed the invoice No. …. dated …. with the request for a description of ... .

If there are any further questions we are at your disposal.

Pardon, aber description ist "Beschreibung", aber nicht Umschreibung; hier käme eher "change of invoice recipient" bzw. "change of bill-to party" in Frage.

skugga hat geschrieben: ↑

02.09.2020, 16:27

Coco Lores hat geschrieben: ↑

02.09.2020, 15:10

Dear ...,

please find enclosed the invoice No. …. dated …. with the request for a description of ... .

If there are any further questions we are at your disposal.

Pardon, aber description ist "Beschreibung", aber nicht Umschreibung; hier käme eher "change of invoice recipient" bzw. "change of bill-to party" in Frage.

Danke für die Verbesserung Den Teil habe ich tatsächlich, wie empfohlen, aus dem Translator