Übersetzung

[Gast]

für Share Pledge Agreement??

[tweety79]

Pledge Agreement bedeutet Pfandvertrag.
Share für sich allein kann bedeuten: Teil, Beitrag, Quote, Beteiligung, Anteil, Aktie.
Aber was das jetzt sinngemäß übersetzt heißen soll,

[Pepsi]

sag mal im zusammenhang... wie lautet der satz?

ansonsten hab ich mal im wörterbuch die einelnen wörter nachgeguckt.. würd das gleiche wie tweety sagen

[Notargehilfe]

ich würde mal von der Verpfändung von Aktien ausgehen.

[Grübchen]

Hab mal in "Abacho.de" übersetzen lassen "Aktienversprechen-Abmachung" vielleicht hilft es weiter.

Gruß Grübchen

[Curry]

Was hast du denn da eingegeben, bei mir hat abacho nichts gefunden.

[Grübchen]

Hab das kopiert was Andreserl geschrieben hatte. Man müsste den ganzen kennen vielleicht ergibt es dann einen Sinn. Der Abacho ist ja manchmal etwas schräg.

[Curry]

Ach ich hatte es ins falsche Feld geschrieben. Es würde wahrscheinlich wirklich mehr Sinn ergeben, wenn wir den ganzen Text hätten.

[Nesrin22]

bei google kommt folgendes ....Anteil versprechen Vereinbarung `?

ich denke wenn man die zusammenhänge kennt.. wäre das einfacher!!

[Gast]

frei übersetzt würde ich sagen:

Abtretungsvereinbarung von Gewinnansprüchen aus Erträgen

Sinngemäß wie Lohn- und Gehaltsabtretung nur eben auf einen Bestimmten Anteil auf einen Gewinn.

Schau doch mal bei www.leo.org - Super online-Wörterbuch