FoReNo.de

huhu..

ich muss eine Rechnung nach england schicken. (da wohnt der mandant)
ich soll die geschäftsgebühr abrechnen.
ich soll sie auf englisch schreiben. wie mache ich das?

wie übersetze ich geschäftsgebühr, pte und ust. oder muss ich das auf deutsch lassen??

habt ihr einen tipp??

danke schonmal im voraus.

In welcher Sprache wurde denn die Korrespondenz geführt?

Das was wir immer machen ist, dass wir die Sache zum Übersetzen geben. Damit kannst du 1oo %ig nichts falsch machen. Die meisten lassen mit sich reden (eig. wird per Zeilen bzw. Zeichen abgerechnet) und du erhälts deine einzelnen Wörter günstig übersetzt.
Das ist wirklich das sicherste!

Umsatzsteuer: sales tax
Auslagenpauschale: expenses flat rate

So hätte ich es jetzt übersetzt. Die GG kann ich dir leider auch nicht beantworten. Ich habe aber eine Bekannte Refa aus London. Bis wann brauchst du die Auskunft denn, dann frage ich sie und geb dir Bescheid!

ja das wäre ja super nett.. vielleicht schaffst du es bis mittwoch sie mal zu fragen? aber nur, wenn es dir keine umstände macht?!
die korrespondenz war auch auf englisch.

thx susi

Wir haben eine englische Versicherung aufgefordert, unsere Gebühren zu bezahlen. Haben das wie folgt gemacht und es hat funktioniert:

Costs incurred:

Collision costs 3.488,26 Euro

Legal Fees §§ 13, 14, Nr. 2300 VV RVG 1,3 282,10 Euro
Mailing and Telephone Costs Nr. 7002 VV RVG 20,00 Euro

Subtotal 302,10 Euro
19 % Tax Nr. 7008 VV RVG 57,40 Euro

Total 359,50 Euro

Please transfer the total of 3.847,76 Euro within two weeks to my account number listed below:

Bankverbindung.

Ist der Mandant Nichtunternehmer oder Unternehmer?

19 % USt bitte nur, wenn Mandant Nichtunternehmer ist.

Nutze mal "Free Online PROMT Translater".

Hallo zusammen!

Konnte jetzt mit meiner Bekannten sprechen: du kannst es so wie von Liesel bereits vorgeschlagen verschicken!

ich danke euch