Sachstandanfrage auf Englisch

[Ciara]

Moin,

da meine toller Englisch Unterricht in der Berufsschule ja mehr Deutsch als Englisch ist, lerne ich nicht wirklich Juristische Vokabeln auf Englisch.

Nun soll ich aber eine Sachstandsanfrage auf englisch machen.

Ich selber hab keine blassen Schimmer.

kann mir vielleicht jemand helfen??

[Gast]

Was benötigst Du denn genau?

[Ciara]

Einen einfache Frage nach dem Sachstand, halt nur auf Englisch.

z.B.
"Wir bitten höfflichst um Sachstandsmitteilung" oder so halt.

[Pepsi]

also google sagt: "We ask politely for report of review of the position"

kann nicht wirklich beurteilen, ob das so einigermaßen ok ist..

[StineP]

Im Zusammenhang mit dem Gericht würde ich sagen: "an enquiry regarding the current status of the proceedings..."

[Ciara]

We ask in an enquiry regarding the current status of the stage of the proceedings??

kann das so richtig sein?

[StineP]

na wenn dann:

we enquire the current.........

we ask in geht schon mal nicht, weil es we ask for heißen muss. Und enquire bedeutet anfragen. =)

[Ciara]

Oh ja, hast recht

[StineP]

Macht doch nix!! Sah nur so komisch doppelt aus

[Ciara]

Naja man sagt doch: " doppelt hält besser!"