Übersetzungsproblem

[Jungle_Julia]

Hallo Ihr Lieben,

ich habe eine kleines Problem. Ich finde einfach nirgendwo eine sicherer Übersetzung für den juristischen Begriff: TERMINSVERTRETER!

Kann mir da vielleicht jemand helfen???

[Ernie]

Welche Sprache?

[Jungle_Julia]

oohh tut mir leid! übersetzung auf englisch!

[dutzi]

deputy attorney?

[advocatus diaboli]

Ich würde das so in der Art

to appear before court on our/your behalf

formulieren (abhängig davon, ob Bestätigung oder Suche der Terminsvertretung).

[Davy Jones’ Locker]

Bitte mal den Satz in dem das Wort auftaucht im Kontext posten (je nach Kontext würde ich da nämlich mit sub-power of attorney rumfuchteln wollen).

[Jungle_Julia]

Also das ist in keinem KOntext zu sehen.. einfach nur als einzelnes Wort.

[Jungle_Julia]

Aber schon mal vielen lieben dank für Eure Unterstützung!!!!

[Jungle_Julia]

Einfach nur ohne Zusammenhang.. also das ist der Vertreter einer Bank bei einem Zwangsversteigerungstermin!

[alraune]

Aha, also handelt es sich gar nicht um einen Anwalt. Dann würde ich einfach "representative","agent" oder "deputy" im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines Termins verwenden.

Solche zusammengesetzten Substantive, wie wir sie im Deutschen massenhaft haben (z.B. "Landeszentralbankpräsident"), gibt es im Englischen meist nicht, so daß Du diese Begriffe nicht wortwörtlich übersetzen kannst.